Oferta pública para la prestación de servicios de expedición de transporte
Condiciones en las que Cargov Logistics LLC presta servicios de expedición de transporte en el transporte internacional de mercancías. Versión de 1 de junio de 2026.
Traducción informativa: prevalece la versión rusa
Esta es una traducción no oficial al español, facilitada únicamente con fines informativos. El documento jurídicamente vinculante es el original en ruso publicado en tranzit3.ru/legal/oferta. En caso de discrepancia o de duda de interpretación entre esta traducción y el texto ruso, prevalece la versión rusa.
1. Disposiciones generales
El presente documento constituye una oferta pública (en adelante, la «Oferta») de ООО «Каргов Лоджистикс» (Cargov Logistics LLC) (en adelante, el «Prestador») y contiene todas las condiciones esenciales de la prestación de servicios de expedición de transporte.
De conformidad con el artículo 437 del Código Civil de la Federación de Rusia, la presente Oferta constituye una propuesta de celebrar un contrato en las condiciones en ella expuestas con cualquier persona física o jurídica (en adelante, el «Cliente») que acepte la presente propuesta.
Constituye aceptación de la presente Oferta la formalización por el Cliente de una solicitud de prestación de servicios a través del Sitio, por correo electrónico, por teléfono o por cualquier otro medio acordado. Desde el momento de la aceptación, el contrato se considera celebrado en las condiciones de la presente Oferta.
2. Objeto del contrato
El Prestador se obliga, a cambio de una remuneración y por cuenta del Cliente, a organizar la ejecución de servicios de expedición de transporte relacionados con el transporte internacional de mercancías, y el Cliente se obliga a aceptar y pagar dichos servicios.
Los servicios pueden incluir: la organización del transporte de la mercancía por vía marítima, por carretera, por ferrocarril o aérea; la consolidación de cargas de grupaje (LCL); la organización del transporte de contenedores (FCL); el despacho aduanero; el seguro de la mercancía; la manipulación en almacén y otros servicios accesorios acordados por las partes.
La relación concreta de servicios, la ruta, los plazos y el coste de los servicios se determinan en la solicitud y/o en la factura, que forman parte integrante del contrato.
3. Derechos y obligaciones de las partes
El Prestador se obliga a: organizar la prestación de los servicios en los plazos acordados; informar al Cliente sobre el curso de la ejecución de la solicitud; garantizar la conservación de la mercancía dentro de los límites establecidos por la legislación y por las condiciones del transporte.
El Cliente se obliga a: facilitar información veraz sobre la mercancía, sus características y su valor; entregar los documentos necesarios para el transporte y el despacho aduanero; pagar puntualmente los servicios del Prestador; garantizar el embalaje y el marcado adecuados de la mercancía.
El Cliente garantiza que la mercancía no pertenece a la categoría de mercancías cuyo transporte está prohibido y que su traslado no infringe la legislación de los países de expedición, tránsito y destino.
4. Coste de los servicios y forma de pago
El coste de los servicios se determina sobre la base de las tarifas vigentes del Prestador y de los parámetros de la mercancía acordados en la solicitud o en la factura. El cálculo del coste obtenido mediante la calculadora del Sitio tiene carácter preliminar (informativo) y no constituye una oferta pública en cuanto al precio.
El pago se efectúa en la forma y en los plazos indicados en la factura, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente del Prestador, salvo que las partes acuerden otra cosa.
5. Responsabilidad de las partes
Las partes responden del incumplimiento o del cumplimiento defectuoso de sus obligaciones de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia y con la Ley Federal «Sobre la actividad de expedición de transporte».
El Prestador no responde de los daños y perjuicios derivados de la comunicación por el Cliente de información no veraz sobre la mercancía, de un embalaje inadecuado, de las actuaciones de las autoridades aduaneras y de otros organismos públicos, ni de circunstancias de fuerza mayor.
La responsabilidad del Prestador por la pérdida, la merma o el daño de la mercancía se limita al importe establecido por la legislación aplicable y por las condiciones del transporte, si las partes no han acordado expresamente otra cosa y la mercancía no ha sido asegurada.
6. Fuerza mayor
Las partes quedan exoneradas de responsabilidad por el incumplimiento total o parcial de sus obligaciones cuando este sea consecuencia de circunstancias de fuerza mayor: catástrofes naturales, acciones militares, huelgas, actos de los organismos públicos, cierre de fronteras y otros acontecimientos que escapen al control razonable de las partes.
7. Resolución de controversias
Las partes procurarán resolver todas las controversias y discrepancias mediante negociación. A falta de acuerdo, la controversia se someterá al tribunal del domicilio del Prestador de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia.
8. Datos del Prestador
Prestador: ООО «Каргов Лоджистикс» (Cargov Logistics LLC).
INN 5906181468, OGRN 1245900014007, KPP 590601001.
Domicilio social: 614056, región (krai) de Perm, ciudad de Perm, calle Solikamskaya, edificio 283, planta 4, oficina 413 V.
Datos bancarios: cuenta corriente 40702810620000191547 en ООО «Банк Точка» (Bank Tochka LLC), BIK 044525104.
Teléfono: +7 916 120-10-87. Correo electrónico: info@tranzit3.ru. Telegram: @transit3ru.