Öffentliches Angebot zur Erbringung von Speditionsleistungen
Öffentliches Angebot der Cargov Logistics LLC zur Erbringung von Speditionsleistungen für die internationale Güterbeförderung. Fassung vom 1. Juni 2026.
Unverbindliche Übersetzung
Dieser deutsche Text ist eine unverbindliche Übersetzung und dient ausschließlich der Information. Verbindlich ist die auf tranzit3.ru veröffentlichte russischsprachige Fassung. Bei Abweichungen oder Widersprüchen zwischen der deutschen und der russischen Fassung ist die russische Fassung maßgeblich.
1. Allgemeine Bestimmungen
Dieses Dokument ist ein öffentliches Angebot (nachfolgend „Angebot“) der Cargov Logistics LLC (ООО «Каргов Лоджистикс») (nachfolgend „Auftragnehmer“) und enthält alle wesentlichen Bedingungen für die Erbringung von Speditionsleistungen.
Gemäß Artikel 437 des Zivilgesetzbuchs der Russischen Föderation ist dieses Angebot ein Vorschlag zum Abschluss eines Vertrags zu den hierin festgelegten Bedingungen mit jeder natürlichen oder juristischen Person (nachfolgend „Auftraggeber“), die diesen Vorschlag annimmt.
Die Annahme dieses Angebots erfolgt durch die Auftragserteilung des Auftraggebers über die Website, per E-Mail, telefonisch oder auf jedem anderen vereinbarten Weg. Mit der Annahme gilt der Vertrag zu den Bedingungen dieses Angebots als geschlossen.
2. Vertragsgegenstand
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, gegen Entgelt und auf Kosten des Auftraggebers die Erbringung von Speditionsleistungen im Zusammenhang mit der internationalen Güterbeförderung zu organisieren, und der Auftraggeber verpflichtet sich, diese Leistungen abzunehmen und zu bezahlen.
Die Leistungen können umfassen: Organisation der Güterbeförderung auf dem See-, Straßen-, Schienen- oder Luftweg; Konsolidierung von Sammelgut (LCL); Organisation der Beförderung von Containern (FCL); Zollabfertigung; Transportversicherung; Lagerumschlag und sonstige damit verbundene Leistungen nach Vereinbarung der Parteien.
Der konkrete Leistungsumfang, die Route, die Fristen und die Kosten der Leistungen werden im Auftrag und/oder in der Rechnung festgelegt, die Bestandteil des Vertrags sind.
3. Rechte und Pflichten der Parteien
Der Auftragnehmer verpflichtet sich: die Erbringung der Leistungen innerhalb der vereinbarten Fristen zu organisieren; den Auftraggeber über den Fortgang des Auftrags zu informieren; die Unversehrtheit der Ware in den durch Gesetz und Beförderungsbedingungen festgelegten Grenzen sicherzustellen.
Der Auftraggeber verpflichtet sich: zutreffende Angaben zur Ware, ihren Eigenschaften und ihrem Wert zu machen; die für Beförderung und Zollabfertigung erforderlichen Dokumente zu übergeben; die Leistungen des Auftragnehmers fristgerecht zu bezahlen; eine ordnungsgemäße Verpackung und Kennzeichnung der Ware sicherzustellen.
Der Auftraggeber sichert zu, dass die Ware nicht zu den von der Beförderung ausgeschlossenen Waren gehört und dass ihre Beförderung nicht gegen die Rechtsvorschriften der Versand-, Transit- und Bestimmungsländer verstößt.
4. Kosten der Leistungen und Zahlungsverfahren
Die Kosten der Leistungen werden auf Grundlage der aktuellen Tarife des Auftragnehmers und der im Auftrag oder in der Rechnung vereinbarten Warenparameter bestimmt. Eine über den Rechner der Website erstellte Kostenberechnung ist vorläufig (nur zur Information) und stellt kein öffentliches Angebot hinsichtlich des Preises dar.
Die Zahlung erfolgt in der in der Rechnung angegebenen Weise und Frist per Banküberweisung auf das Geschäftskonto des Auftragnehmers, sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben.
5. Haftung der Parteien
Die Parteien haften für die Nichterfüllung oder nicht ordnungsgemäße Erfüllung ihrer Pflichten gemäß den Rechtsvorschriften der Russischen Föderation und dem Föderalen Gesetz „Über die Speditionstätigkeit“.
Der Auftragnehmer haftet nicht für Schäden, die dadurch entstehen, dass der Auftraggeber unzutreffende Angaben zur Ware macht, durch unsachgemäße Verpackung, durch Handlungen des Zolls und anderer staatlicher Stellen oder durch Umstände höherer Gewalt.
Die Haftung des Auftragnehmers für Verlust, Fehlmengen oder Beschädigung der Ware ist auf den durch das anwendbare Recht und die Beförderungsbedingungen festgelegten Betrag beschränkt, sofern die Parteien nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart haben und die Ware nicht versichert war.
6. Höhere Gewalt
Die Parteien sind von der Haftung für die vollständige oder teilweise Nichterfüllung ihrer Pflichten befreit, wenn diese auf Umstände höherer Gewalt zurückzuführen ist: Naturkatastrophen, militärische Handlungen, Streiks, Maßnahmen staatlicher Stellen, Grenzschließungen und andere Ereignisse außerhalb der zumutbaren Kontrolle der Parteien.
7. Streitbeilegung
Die Parteien bemühen sich, alle Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheiten auf dem Verhandlungsweg beizulegen. Kommt keine Einigung zustande, wird der Streit gemäß den Rechtsvorschriften der Russischen Föderation dem Gericht am Sitz des Auftragnehmers vorgelegt.
8. Angaben zum Auftragnehmer
- ✓Auftragnehmer: Cargov Logistics LLC (ООО «Каргов Лоджистикс»).
- ✓INN 5906181468, OGRN 1245900014007, KPP 590601001.
- ✓Sitz: Büro 413 V, 4. Etage, Gebäude 283, ul. Solikamskaja, Perm, Region Perm, 614056.
- ✓Bankverbindung: Geschäftskonto 40702810620000191547 bei Bank Tochka LLC (ООО «Банк Точка»), BIC 044525104.
- ✓Telefon: +7 916 120-10-87. E-Mail: info@tranzit3.ru. Telegram: @transit3ru.