Datenschutzerklärung
Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten nach Art. 13 und 14 der Datenschutz-Grundverordnung (EU) 2016/679 (DSGVO). Stand: 27. September 2026.
Zu diesen Hinweisen
Diese Hinweise erläutern, wie wir personenbezogene Daten verarbeiten, wenn Sie die englische, spanische, französische, deutsche und italienische Version von tranzit3.ru nutzen und wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen. Als russisches Unternehmen unterliegen wir außerdem dem Föderalen Gesetz Nr. 152-FZ „Über personenbezogene Daten“; unsere Richtlinie nach diesem Gesetz ist auf Russisch unter tranzit3.ru/legal/privacy veröffentlicht. Soweit die DSGVO auf unsere Verarbeitung anwendbar ist, schränken weder die russischsprachigen Dokumente noch eine Klausel über den Vorrang des russischen Textes Ihre Rechte nach der DSGVO oder nach anderem zwingendem Datenschutzrecht ein.
1. Verantwortlicher und Kontakt für den Datenschutz
Verantwortlicher: Cargov Logistics LLC (ООО «Каргов Лоджистикс»), Gesellschaft mit beschränkter Haftung russischen Rechts, eingetragen im Einheitlichen staatlichen Register juristischer Personen der Russischen Föderation (EGRUL) unter OGRN 1245900014007, Steuernummer (INN) 5906181468. Sitz: ul. Solikamskaya 283, floor 4, office 413 V, 614056 Perm, Perm Krai, Russian Federation. Büro: ul. Aviamotornaya 50, bldg 2, office 29/2, 111024 Moscow, Russian Federation. Telefon: +7 919 227-94-54. WhatsApp: +7 921 951-22-04. E-Mail: info@tranzit3.ru.
Für alle Fragen zum Datenschutz, einschließlich der Geltendmachung Ihrer Rechte — auch wenn Sie sich in der EU/im EWR befinden —, schreiben Sie bitte an privacy@tranzit3.ru oder per Post an unseren Sitz mit dem Vermerk „Datenschutz“. Nach russischem Recht (Art. 22.1 Gesetz Nr. 152-FZ) haben wir eine für die Organisation der Verarbeitung personenbezogener Daten verantwortliche Person bestellt, die unter derselben Adresse erreichbar ist.
2. Welche Daten wir zu welchen Zwecken und auf welcher Rechtsgrundlage verarbeiten
a) Besuch der Website. Beim Aufruf einer Seite speichert unser Server automatisch technische Daten, die Ihr Browser übermittelt: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Abrufs, aufgerufene Seite, verweisende Seite, Browser und Betriebssystem sowie die übertragene Datenmenge. Wir benötigen diese Daten, um die Website auszuliefern, ihre Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten und Angriffe und Missbrauch abzuwehren (z. B. durch Begrenzung der Zahl von Formularübermittlungen). Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — unser berechtigtes Interesse an einer sicheren, funktionsfähigen Website. Logdateien werden nur so lange aufbewahrt, wie es für diese Zwecke erforderlich ist, und anschließend im Rahmen der regelmäßigen Log-Rotation gelöscht; einzelne Einträge bewahren wir nur dann länger auf, wenn sie zur Aufklärung eines konkreten Sicherheitsvorfalls benötigt werden.
b) Angebotsanfragen und Kontaktaufnahme. Wenn Sie uns über ein Formular auf der Website, per E-Mail, telefonisch oder über einen Messenger eine Anfrage senden, verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten: Name, Unternehmen, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Inhalt Ihrer Nachricht (z. B. Ware, Abhol- und Lieferadresse, Gewicht oder Volumen) sowie bei Formularen die Seite und Sprachversion, von der aus Sie es gesendet haben. Zweck: Beantwortung Ihrer Anfrage, Erstellung eines Angebots und — wenn Sie es wünschen — Abschluss und Durchführung eines Speditionsvertrags. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage; Vertragserfüllung). Handeln Sie für ein Unternehmen, stützen wir uns auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — unser berechtigtes Interesse an der Kommunikation mit den Ansprechpartnern unserer Geschäftskunden und Lieferanten. Die Formulare enthalten ein unsichtbares Spam-Schutzfeld; Übermittlungen, in denen es ausgefüllt ist, werden verworfen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
c) Durchführung von Sendungen. Wenn wir eine Sendung organisieren, verarbeiten wir die Daten der Ansprechpartner des Auftraggebers, des Versenders (z. B. von Ihnen als Lieferant in der EU) und des Empfängers, die für Abholung, Transport, Ausfuhr- und Zolldokumente, Rechnungsstellung und die Kommunikation über die Sendung erforderlich sind. Beauftragt uns unser Kunde — z. B. Ihr Abnehmer —, Ware bei Ihnen abzuholen, erhalten wir von diesem Kunden Ihre Firmendaten sowie Name, Telefonnummer und E-Mail-Adresse des Ansprechpartners (Art. 14 DSGVO). Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit Sie unser Vertragspartner sind, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — unser berechtigtes Interesse und das unseres Kunden an der ordnungsgemäßen Durchführung des Transports. Als russisches Unternehmen müssen wir zudem nach russischem Recht Buchhaltungs-, Steuer- und Zollunterlagen aufbewahren; dies erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (unser berechtigtes Interesse an der Erfüllung der für uns geltenden gesetzlichen Pflichten).
d) Kostenlose Online-Tools. Die Tools auf der Website (z. B. Prüfung von EORI-, USt-IdNr.-, MRN- und Containernummern, Lademeter- und 3D-Beladungsrechner, Feiertagskalender) werden von unserem in die Seite eingebetteten Kundenportal portal.tranzit3.ru bereitgestellt. Ihre Eingaben werden ausschließlich zur Durchführung der gewünschten Prüfung oder Berechnung an die Server des Portals in der Russischen Föderation übermittelt; die eingebetteten Tools setzen keine Cookies. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Bereitstellung der von Ihnen angeforderten Funktion).
e) Cookies und Webanalyse. Technisch notwendige Speicherungen in Ihrem Browser und — nur mit Ihrer Einwilligung — die Webanalyse (Yandex Metrica, Google Analytics) sind in Abschnitt 7 beschrieben.
f) Messenger. Wenn Sie uns über WhatsApp oder Telegram kontaktieren (Links auf der Website), wird der Dienst von seinem Betreiber nach dessen eigenen Bedingungen und Datenschutzhinweisen erbracht (WhatsApp in der Europäischen Region: WhatsApp Ireland Limited). Die Nachrichten, die Sie uns senden, verarbeiten wir wie unter b) beschrieben.
Wir nutzen Ihre Daten nicht für Newsletter oder sonstige Werbe-E-Mails; dies würden wir nur mit Ihrer gesonderten Einwilligung tun. Eine ausschließlich automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt.
3. Sind Sie zur Bereitstellung der Daten verpflichtet?
Die Bereitstellung personenbezogener Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben. Um eine Anfrage zu beantworten, benötigen wir mindestens eine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer; ohne sie können wir nicht antworten. Für die Durchführung einer Sendung benötigen wir die für Transport- und Zolldokumente erforderlichen Kontaktdaten. Die Einwilligung in die Webanalyse ist freiwillig; eine Ablehnung hat für Sie keine Nachteile.
4. Empfänger
Innerhalb unseres Unternehmens erhalten nur die Mitarbeiter Zugriff, die die Daten zur Bearbeitung Ihrer Anfrage oder der Sendung benötigen.
IT-Dienstleister, die in unserem Auftrag tätig sind (Auftragsverarbeiter): Hosting der Website, der Datenbank und des Kundenportals — Beget LLC (ООО «Бегет»), Sankt Petersburg, Russische Föderation; E-Mail-Server in der Russischen Föderation.
Telegram: Benachrichtigungen über neue Anfragen (Name, Unternehmen, Kontaktdaten, Nachricht) werden in einen internen Chat unserer Mitarbeiter im Messenger Telegram gesendet. Dessen Betreiber hat seinen Sitz außerhalb der EU/des EWR und außerhalb Russlands; die Daten können auf Servern in verschiedenen Ländern gespeichert werden.
An der Auftragsdurchführung beteiligte Partner, soweit erforderlich: Frachtführer, Lagerbetreiber, Zollvertreter und Zollagenten, Versicherer, Banken und Zahlungsagenten.
Behörden, etwa Zoll- und Steuerbehörden, soweit wir gesetzlich zur Offenlegung verpflichtet sind.
Nur mit Ihrer Einwilligung (Abschnitt 7): Yandex LLC (ООО «Яндекс»), Moskau, Russische Föderation, für Yandex Metrica; Google Ireland Limited, Dublin, Irland, für Google Analytics — Google kann die Daten auch in den USA verarbeiten.
Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter.
5. Verarbeitung in Russland und Übermittlung in Drittländer
Wir haben unseren Sitz in der Russischen Föderation. Daten, die Sie uns über die Website, per E-Mail oder über Messenger senden, gelangen unmittelbar in unsere Systeme in Russland und werden dort gespeichert. Das russische Recht (Art. 18 Abs. 5 Gesetz Nr. 152-FZ) verlangt zudem, dass personenbezogene Daten russischer Staatsbürger in Datenbanken in Russland gespeichert werden.
Für die Russische Föderation besteht kein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission (Art. 45 DSGVO). Bitte beachten Sie die damit verbundenen Risiken: Das Datenschutzniveau in Russland ist nicht als dem der EU gleichwertig anerkannt; russische Behörden können nach russischem Recht auf Daten bei Unternehmen in Russland zugreifen, auch zu Zwecken der Strafverfolgung und der nationalen Sicherheit, unter Bedingungen und mit Rechtsbehelfen, die nicht den Standards der EU entsprechen; und da wir keine Niederlassung in der EU haben, kann es für Sie schwieriger sein, Ihre Rechte durchzusetzen, und für die Aufsichtsbehörden der EU, gegen uns vorzugehen.
Soweit wir Ihre Daten an Empfänger in Russland oder in anderen Ländern außerhalb der EU/des EWR weitergeben (z. B. an IT-Dienstleister, an Yandex, über die Telegram-Benachrichtigung oder an Logistikpartner), stützen wir uns auf Art. 49 Abs. 1 DSGVO: (a) Ihre ausdrückliche Einwilligung, nachdem Sie über diese Risiken unterrichtet wurden — für die Webanalyse erteilen Sie sie im Cookie-Banner; (b) die Übermittlung ist für die Erfüllung eines Vertrags zwischen Ihnen und uns oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihren Antrag erforderlich, insbesondere zur Beantwortung Ihrer Anfrage und Organisation des Transports; (c) die Übermittlung ist zum Abschluss oder zur Erfüllung eines in Ihrem Interesse von uns mit einem Dritten geschlossenen Vertrags erforderlich, z. B. mit einem Frachtführer oder Zollvertreter.
Übermittlungen durch Google an Google LLC in den USA sind durch den Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission vom 10. Juli 2023 zum EU-US-Datenschutzrahmen (Data Privacy Framework) gedeckt, unter dem Google LLC zertifiziert ist.
6. Speicherdauer
Anfragen, die nicht zu einem Vertrag führen: spätestens ein Jahr nach dem letzten Kontakt.
Vertrags-, Sendungs- und Buchhaltungsunterlagen: für die nach russischem Buchhaltungs- und Archivrecht vorgeschriebenen Fristen (mindestens fünf Jahre).
Daten eines Kundenkontos im Portal: für die Dauer des Kontos und drei Jahre nach seiner Löschung.
Server-Logdateien: siehe Abschnitt 2 a). Ihre Cookie-Auswahl: in Ihrem Browser, bis Sie sie ändern oder Ihre Browserdaten löschen. Webanalyse: Ereignisdaten in Google Analytics werden nach 2 Monaten gelöscht (Einstellung unseres Kontos); die Speicherdauer der Cookies finden Sie in Abschnitt 7; Yandex speichert Metrica-Daten nach den Bedingungen des Dienstes Yandex Metrica.
Nach Ablauf dieser Fristen werden die Daten gelöscht oder anonymisiert. Länger bewahren wir Daten nur auf, soweit dies zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.
7. Cookies und ähnliche Technologien
| Name / Dienst | Zweck | Speicherdauer | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|---|
| t3_cookie_consent_eu (Local Storage) | Speichert Ihre Auswahl im Cookie-Banner | Bis zur Änderung oder Löschung | Unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG); Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO |
| language (Local Storage) | Speichert die Sprache der Benutzeroberfläche | Bis zur Löschung | Unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG); Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO |
| token (Local Storage) | Nur für angemeldete Kunden: hält die Sitzung des Kundenkontos | Bis zur Abmeldung | Unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG); Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO |
| Yandex Metrica: _ym_uid, _ym_d, _ym_isad und weitere _ym_*-Cookies | Besuchsstatistik: aufgerufene Seiten, Zugriffsquellen, Gerät und Browser, Klicks auf Kontaktlinks und Formularübermittlungen (Conversion-Ziele). Sitzungsaufzeichnung (Webvisor) und Klickkarte sind deaktiviert. | Bis zu 1 Jahr | Einwilligung: § 25 Abs. 1 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; Übermittlung nach Russland: Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO |
| Google Analytics 4: _ga, _ga_* | Besuchsstatistik und Formularübermittlungen | Bis zu 2 Jahre | Einwilligung: § 25 Abs. 1 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO |
Das Speichern von Informationen auf Ihrem Endgerät und der Zugriff darauf sind ohne Einwilligung nur zulässig, soweit dies für den von Ihnen ausdrücklich gewünschten Dienst unbedingt erforderlich ist (§ 25 TDDDG, Art. 5 Abs. 3 der Richtlinie 2002/58/EG). Analyse-Skripte werden erst geladen, nachdem Sie auf „Akzeptieren“ geklickt haben; klicken Sie auf „Ablehnen“ oder schließen Sie das Banner, werden sie nicht geladen. Ihre Auswahl können Sie jederzeit über „Cookie-Einstellungen“ unten auf jeder Seite ändern oder widerrufen; der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung. Beim Widerruf löschen wir die auf unserer Domain gesetzten Analyse-Cookies und laden die Seite neu.
8. Ihre Rechte
Nach der DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20). Eine Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).
Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO): Soweit wir Ihre Daten auf Grundlage berechtigter Interessen verarbeiten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen. Wir verarbeiten die Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen. Sollten wir Ihre Daten jemals für Direktwerbung nutzen, könnten Sie dem jederzeit ohne Angabe von Gründen widersprechen.
Zur Ausübung Ihrer Rechte schreiben Sie an privacy@tranzit3.ru. Wir antworten unverzüglich, spätestens innerhalb eines Monats (Art. 12 Abs. 3 DSGVO). Wir können Angaben anfordern, die zur Bestätigung Ihrer Identität erforderlich sind.
Sie haben das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes (Art. 77 DSGVO). In Deutschland ist für Beschwerden über Unternehmen in der Regel die Datenschutzaufsichtsbehörde des Bundeslandes zuständig, in dem Sie wohnen oder arbeiten; eine Übersicht aller Aufsichtsbehörden des Bundes und der Länder finden Sie bei der Datenschutzkonferenz: datenschutzkonferenz-online.de/datenschutzaufsichtsbehoerden.html. Sie können sich auch an den Bundesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (BfDI), Graurheindorfer Str. 153, 53117 Bonn, bfdi.bund.de, wenden. Die Aufsichtsbehörden der übrigen EU/EWR-Staaten sind auf der Website des Europäischen Datenschutzausschusses aufgeführt: edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en.
Nach russischem Recht können Sie sich zudem an Roskomnadzor wenden, 109074 Moskau, Kitaigorodski projesd 7, Geb. 2 (rkn.gov.ru).
9. Sicherheit
Die Website wird ausschließlich über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS/TLS) übertragen. Der Zugriff auf personenbezogene Daten ist auf berechtigte Mitarbeiter beschränkt, und wir erstellen regelmäßig Sicherungskopien. Unsere technischen und organisatorischen Maßnahmen überprüfen wir regelmäßig.
10. Änderungen und Sprachfassungen
Wir aktualisieren diese Hinweise, wenn sich unsere Verarbeitung ändert; die aktuelle Fassung mit Datum finden Sie stets auf dieser Seite.
Diese Hinweise werden inhaltsgleich auf Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Italienisch veröffentlicht. Sie sind keine Übersetzung der russischen Richtlinie nach 152-FZ, sondern unsere Information für betroffene Personen in der EU/im EWR. Soweit auf tranzit3.ru der Vorrang der russischen Texte vorgesehen ist, gilt dies nur für die Auslegung vertraglicher Bestimmungen (z. B. des öffentlichen Angebots) und schränkt Ihre Rechte als betroffene Person nach der DSGVO oder anderem zwingenden Recht in keinem Fall ein.
