Política de privacidad
Información sobre el tratamiento de datos personales conforme a los artículos 13 y 14 del Reglamento General de Protección de Datos (UE) 2016/679 (RGPD). Versión de 27 de septiembre de 2026.
Sobre esta política
Esta política explica cómo tratamos los datos personales cuando utiliza las versiones en inglés, español, francés, alemán e italiano de tranzit3.ru y cuando se pone en contacto con nosotros. Como empresa rusa, también estamos sujetos a la Ley Federal rusa n.º 152-FZ «Sobre los datos personales»; nuestra política conforme a esa ley se publica en ruso en tranzit3.ru/legal/privacy. Cuando el RGPD se aplica a nuestro tratamiento, ni los documentos en ruso ni ninguna cláusula sobre la prevalencia del texto ruso limitan los derechos que le reconocen el RGPD u otras normas imperativas de protección de datos.
1. Responsable del tratamiento y contacto
Responsable del tratamiento: Cargov Logistics LLC (ООО «Каргов Лоджистикс»), sociedad de responsabilidad limitada de Derecho ruso, inscrita en el Registro Estatal Unificado de Personas Jurídicas de la Federación de Rusia (EGRUL) con el número OGRN 1245900014007, número de identificación fiscal ruso (INN) 5906181468. Domicilio social: ul. Solikamskaya 283, floor 4, office 413 V, 614056 Perm, Perm Krai, Russian Federation. Oficina: ul. Aviamotornaya 50, bldg 2, office 29/2, 111024 Moscow, Russian Federation. Teléfono: +7 919 227-94-54. WhatsApp: +7 921 951-22-04. Correo electrónico: info@tranzit3.ru.
Para cualquier cuestión de protección de datos, incluido el ejercicio de sus derechos —también si se encuentra en la UE/el EEE—, escriba a privacy@tranzit3.ru o por correo postal a nuestro domicilio social con la referencia «Protección de datos». Conforme al Derecho ruso (artículo 22.1 de la Ley n.º 152-FZ), hemos designado a una persona responsable de organizar el tratamiento de datos personales, a la que puede dirigirse en la misma dirección.
2. Qué datos tratamos, con qué fines y con qué base jurídica
a) Visita al sitio web. Al abrir una página, nuestro servidor registra automáticamente los datos técnicos que envía su navegador: dirección IP, fecha y hora de la solicitud, página solicitada, página de procedencia, navegador y sistema operativo, y volumen de datos transferido. Los necesitamos para mostrar el sitio, garantizar su estabilidad y seguridad y protegerlo frente a ataques y abusos (por ejemplo, limitando el número de envíos de formularios). Base jurídica: artículo 6.1.f) del RGPD — nuestro interés legítimo en un sitio web seguro y operativo. Los registros se conservan solo el tiempo necesario para estos fines y después se eliminan en la rotación periódica de registros; solo conservamos más tiempo entradas concretas cuando son necesarias para investigar un incidente de seguridad determinado.
b) Solicitudes de presupuesto y contacto. Si nos envía una solicitud mediante un formulario del sitio, por correo electrónico, por teléfono o por mensajería, tratamos los datos que nos facilita: nombre, empresa, correo electrónico, teléfono, contenido del mensaje (por ejemplo, mercancía, direcciones de recogida y entrega, peso o volumen) y, en los formularios, la página y la versión lingüística desde la que lo envió. Fin: responder a su solicitud, preparar un presupuesto y, si lo desea, celebrar y ejecutar un contrato de transitario. Base jurídica: artículo 6.1.b) del RGPD (medidas precontractuales a petición suya; ejecución del contrato). Si actúa en nombre de una empresa, nos basamos en el artículo 6.1.f) del RGPD — nuestro interés legítimo en comunicarnos con las personas de contacto de nuestros clientes y proveedores empresariales. Los formularios contienen un campo antispam invisible; los envíos en los que está cumplimentado se descartan (artículo 6.1.f) del RGPD).
c) Organización de envíos. Cuando organizamos un envío, tratamos los datos de las personas de contacto del cliente, del remitente (por ejemplo, usted como proveedor en la UE) y del destinatario necesarios para la recogida, el transporte, los documentos de exportación y aduana, la facturación y la comunicación sobre el envío. Si nuestro cliente —por ejemplo, su comprador— nos encarga recoger mercancía en sus instalaciones, recibimos de ese cliente los datos de su empresa y el nombre, teléfono y correo electrónico de la persona de contacto (artículo 14 del RGPD). Base jurídica: artículo 6.1.b) del RGPD cuando usted es parte del contrato; en otro caso, artículo 6.1.f) del RGPD — nuestro interés legítimo y el de nuestro cliente en la correcta ejecución del transporte. Como empresa rusa, también debemos conservar documentación contable, fiscal y aduanera conforme al Derecho ruso; lo hacemos sobre la base del artículo 6.1.f) del RGPD (nuestro interés legítimo en cumplir las obligaciones legales a las que estamos sujetos).
d) Herramientas en línea gratuitas. Las herramientas del sitio (por ejemplo, comprobación de números EORI, IVA, MRN y de contenedor, calculadoras de metros de carga y de carga 3D, calendarios de festivos) las presta nuestro portal de clientes portal.tranzit3.ru integrado en la página. Los datos que introduce se transmiten a los servidores del portal en la Federación de Rusia únicamente para realizar la comprobación o el cálculo solicitado; las herramientas integradas no instalan cookies. Base jurídica: artículo 6.1.f) del RGPD (prestación de la función que usted solicita).
e) Cookies y analítica web. El almacenamiento estrictamente necesario en su navegador y —solo con su consentimiento— la analítica web (Yandex Metrica, Google Analytics) se describen en el apartado 7.
f) Mensajería. Si nos contacta por WhatsApp o Telegram (enlaces del sitio), el servicio lo presta su operador según sus propias condiciones y política de privacidad (WhatsApp en la Región Europea: WhatsApp Ireland Limited). Tratamos los mensajes que nos envía como se indica en la letra b).
No utilizamos sus datos para boletines ni otras comunicaciones comerciales por correo electrónico; solo lo haríamos con su consentimiento separado. No adoptamos decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles, en el sentido del artículo 22 del RGPD.
3. ¿Está obligado a facilitar sus datos?
Facilitar datos personales no es un requisito legal ni contractual. Para responder a una solicitud necesitamos al menos un correo electrónico o un teléfono; sin ellos no podemos contestar. Para ejecutar un envío necesitamos los datos de contacto exigidos por los documentos de transporte y aduana. El consentimiento a la analítica web es voluntario; negarlo no le supone ninguna desventaja.
4. Destinatarios
Dentro de nuestra empresa solo acceden a los datos los empleados que los necesitan para tramitar su solicitud o el envío.
Proveedores de servicios informáticos que actúan por cuenta nuestra (encargados del tratamiento): alojamiento del sitio web, la base de datos y el portal de clientes — Beget LLC (ООО «Бегет»), San Petersburgo, Federación de Rusia; servidores de correo situados en la Federación de Rusia.
Telegram: las notificaciones de nuevas solicitudes (nombre, empresa, datos de contacto, mensaje) se envían a un chat interno de nuestro personal en la mensajería Telegram. Su operador está establecido fuera de la UE/el EEE y fuera de Rusia; los datos pueden almacenarse en servidores de distintos países.
Socios que intervienen en la ejecución de un pedido, en la medida necesaria: transportistas, operadores de almacén, representantes y agentes de aduanas, aseguradoras, bancos y agentes de pago.
Autoridades públicas, como las aduaneras y tributarias, cuando la ley nos obliga a comunicar datos.
Solo con su consentimiento (apartado 7): Yandex LLC (ООО «Яндекс»), Moscú, Federación de Rusia, para Yandex Metrica; Google Ireland Limited, Dublín, Irlanda, para Google Analytics — Google también puede tratar los datos en EE. UU.
No vendemos datos personales ni los cedemos con fines publicitarios.
5. Tratamiento en Rusia y transferencias a terceros países
Estamos establecidos en la Federación de Rusia. Los datos que nos envía a través del sitio, por correo electrónico o por mensajería llegan directamente a nuestros sistemas en Rusia y se almacenan allí. Además, el Derecho ruso (artículo 18.5 de la Ley n.º 152-FZ) exige que los datos personales de ciudadanos rusos se almacenen en bases de datos situadas en Rusia.
La Comisión Europea no ha adoptado una decisión de adecuación respecto de la Federación de Rusia (artículo 45 del RGPD). Tenga en cuenta los riesgos: el nivel de protección de datos en Rusia no está reconocido como equivalente al de la UE; las autoridades rusas pueden, conforme al Derecho ruso, acceder a datos en poder de empresas en Rusia, también con fines policiales y de seguridad nacional, en condiciones y con vías de recurso que no se corresponden con los estándares de la UE; y, al no tener establecimiento en la UE, puede resultarle más difícil hacer valer sus derechos y a las autoridades de control de la UE actuar frente a nosotros.
Cuando comunicamos sus datos a destinatarios en Rusia o en otros países fuera de la UE/el EEE (por ejemplo, proveedores informáticos, Yandex, la notificación por Telegram o socios logísticos), nos basamos en el artículo 49.1 del RGPD: a) su consentimiento explícito tras haber sido informado de estos riesgos — para la analítica web lo presta en el banner de cookies; b) la transferencia es necesaria para la ejecución de un contrato entre usted y nosotros o para medidas precontractuales adoptadas a petición suya, en particular para responder a su solicitud y organizar el transporte; c) la transferencia es necesaria para la celebración o ejecución de un contrato celebrado en su interés entre nosotros y un tercero, por ejemplo un transportista o un representante aduanero.
Las transferencias de Google a Google LLC en EE. UU. están amparadas por la decisión de adecuación de la Comisión Europea de 10 de julio de 2023 relativa al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (Data Privacy Framework), en el que Google LLC está certificada.
6. Plazos de conservación
Solicitudes que no dan lugar a un contrato: como máximo un año desde el último contacto.
Documentación contractual, de envíos y contable: durante los plazos exigidos por la normativa rusa de contabilidad y archivos (al menos cinco años).
Datos de una cuenta de cliente en el portal: durante la vigencia de la cuenta y tres años después de su eliminación.
Registros del servidor: véase el apartado 2 a). Su elección sobre cookies: en su navegador hasta que la cambie o borre los datos del navegador. Analítica: los datos de eventos de Google Analytics se eliminan a los 2 meses (configuración de nuestra cuenta); la duración de las cookies figura en el apartado 7; Yandex conserva los datos de Metrica conforme a las condiciones del servicio Yandex Metrica.
Transcurridos estos plazos, los datos se suprimen o anonimizan. Solo los conservamos más tiempo cuando es necesario para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
7. Cookies y tecnologías similares
| Nombre / servicio | Finalidad | Duración | Base jurídica |
|---|---|---|---|
| t3_cookie_consent_eu (almacenamiento local) | Guarda su elección en el banner de cookies | Hasta que se cambie o elimine | Estrictamente necesaria; artículo 6.1.f) del RGPD |
| language (almacenamiento local) | Guarda el idioma de la interfaz | Hasta que se elimine | Estrictamente necesaria; artículo 6.1.f) del RGPD |
| token (almacenamiento local) | Solo para clientes identificados: mantiene la sesión de la cuenta de cliente | Hasta cerrar sesión | Estrictamente necesaria; artículo 6.1.b) del RGPD |
| Yandex Metrica: _ym_uid, _ym_d, _ym_isad y otras cookies _ym_* | Estadística de visitas: páginas vistas, fuentes de tráfico, dispositivo y navegador, clics en enlaces de contacto y envíos de formularios (objetivos de conversión). La grabación de sesiones (Webvisor) y el mapa de clics están desactivados. | Hasta 1 año | Consentimiento: artículo 22.2 de la LSSI, artículo 6.1.a) del RGPD; transferencia a Rusia: artículo 49.1.a) del RGPD |
| Google Analytics 4: _ga, _ga_* | Estadística de visitas y envíos de formularios | Hasta 2 años | Consentimiento: artículo 22.2 de la LSSI, artículo 6.1.a) del RGPD |
El almacenamiento de información en su equipo y el acceso a ella solo están permitidos sin consentimiento cuando son estrictamente necesarios para el servicio que usted ha solicitado (artículo 22.2 de la Ley 34/2002, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, y artículo 5.3 de la Directiva 2002/58/CE). Los scripts de analítica solo se cargan después de hacer clic en «Aceptar»; si hace clic en «Rechazar» o cierra el banner, no se cargan. Puede cambiar o retirar su elección en cualquier momento en «Configuración de cookies», al pie de cada página; la retirada no afecta a la licitud del tratamiento anterior. Al retirarla, eliminamos las cookies de analítica instaladas en nuestro dominio y recargamos la página.
8. Sus derechos
Conforme al RGPD, tiene derecho de acceso (artículo 15), rectificación (artículo 16), supresión (artículo 17), limitación del tratamiento (artículo 18) y portabilidad de los datos (artículo 20). Puede retirar su consentimiento en cualquier momento con efectos para el futuro (artículo 7.3).
Derecho de oposición (artículo 21 del RGPD): cuando tratamos sus datos sobre la base del interés legítimo (artículo 6.1.f) del RGPD), puede oponerse en cualquier momento por motivos relacionados con su situación particular. Dejaremos entonces de tratarlos, salvo que acreditemos motivos legítimos imperiosos que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o que el tratamiento sirva para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones. Si algún día utilizáramos sus datos para mercadotecnia directa, podría oponerse en cualquier momento sin necesidad de motivarlo.
Para ejercer sus derechos, escriba a privacy@tranzit3.ru. Respondemos sin dilación indebida y, en todo caso, en el plazo de un mes (artículo 12.3 del RGPD). Podemos solicitar la información necesaria para confirmar su identidad.
Tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control, en particular en el Estado miembro de su residencia habitual, de su lugar de trabajo o del lugar de la supuesta infracción (artículo 77 del RGPD). En España: Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), Edificio Cuzco IV, Paseo de la Castellana, 141, planta 9, 28046 Madrid; sede electrónica: sedeaepd.gob.es. Las autoridades de los demás Estados de la UE/el EEE figuran en el sitio web del Comité Europeo de Protección de Datos: edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en.
Conforme al Derecho ruso, también puede dirigirse a Roskomnadzor, 109074 Moscú, Kitaigorodski proezd 7, edif. 2 (rkn.gov.ru).
9. Seguridad
El sitio se transmite únicamente mediante conexión cifrada (HTTPS/TLS). El acceso a los datos personales está limitado al personal autorizado y realizamos copias de seguridad periódicas. Revisamos periódicamente nuestras medidas técnicas y organizativas.
10. Cambios y versiones lingüísticas
Actualizamos esta política cuando cambia nuestro tratamiento; la versión vigente, con su fecha, está siempre disponible en esta página.
Esta política se publica con idéntico contenido en inglés, español, francés, alemán e italiano. No es una traducción de la política rusa conforme a la Ley 152-FZ, sino nuestra información para los interesados en la UE/el EEE. Cuando en tranzit3.ru se prevé la prevalencia de los textos rusos, esta rige solo para la interpretación de las cláusulas contractuales (por ejemplo, la oferta pública) y en ningún caso limita sus derechos como interesado conforme al RGPD u otras normas imperativas.
