Informativa sulla privacy

Informazioni sul trattamento dei dati personali ai sensi degli articoli 13 e 14 del Regolamento generale sulla protezione dei dati (UE) 2016/679 (GDPR). Versione del 27 settembre 2026.

Informazioni su questa informativa

Questa informativa spiega come trattiamo i dati personali quando utilizza le versioni in inglese, spagnolo, francese, tedesco e italiano di tranzit3.ru e quando ci contatta. In quanto società russa siamo soggetti anche alla legge federale russa n. 152-FZ «Sui dati personali»; la nostra politica ai sensi di tale legge è pubblicata in russo su tranzit3.ru/legal/privacy. Quando il GDPR si applica al nostro trattamento, né i documenti in lingua russa né alcuna clausola sulla prevalenza del testo russo limitano i diritti che le spettano in base al GDPR o ad altre norme imperative in materia di protezione dei dati.

1. Titolare del trattamento e contatti

Titolare del trattamento: Cargov Logistics LLC (ООО «Каргов Лоджистикс»), società a responsabilità limitata di diritto russo, iscritta nel Registro statale unificato delle persone giuridiche della Federazione Russa (EGRUL) con il numero OGRN 1245900014007, codice fiscale russo (INN) 5906181468. Sede legale: ul. Solikamskaya 283, floor 4, office 413 V, 614056 Perm, Perm Krai, Russian Federation. Ufficio: ul. Aviamotornaya 50, bldg 2, office 29/2, 111024 Moscow, Russian Federation. Telefono: +7 919 227-94-54. WhatsApp: +7 921 951-22-04. E-mail: info@tranzit3.ru.

Per qualsiasi questione relativa alla protezione dei dati, compreso l’esercizio dei suoi diritti — anche se si trova nell’UE/SEE —, scriva a privacy@tranzit3.ru o per posta alla nostra sede legale con la dicitura «Protezione dei dati». Ai sensi del diritto russo (art. 22.1 della legge n. 152-FZ) abbiamo designato una persona responsabile dell’organizzazione del trattamento dei dati personali, raggiungibile allo stesso indirizzo.

2. Quali dati trattiamo, per quali finalità e su quale base giuridica

a) Navigazione del sito. Quando apre una pagina, il nostro server registra automaticamente i dati tecnici inviati dal browser: indirizzo IP, data e ora della richiesta, pagina richiesta, pagina di provenienza, browser e sistema operativo, quantità di dati trasferiti. Ci servono per fornire il sito, garantirne stabilità e sicurezza e difenderlo da attacchi e abusi (ad esempio limitando il numero di invii dei moduli). Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. f), GDPR — nostro legittimo interesse a un sito sicuro e funzionante. I log sono conservati solo per il tempo necessario a tali finalità e poi cancellati nell’ambito della rotazione periodica dei log; singole voci sono conservate più a lungo solo se necessarie per indagare su uno specifico incidente di sicurezza.

b) Richieste di preventivo e contatti. Se ci invia una richiesta tramite un modulo del sito, per e-mail, per telefono o tramite messaggistica, trattiamo i dati che ci fornisce: nome, azienda, indirizzo e-mail, numero di telefono, contenuto del messaggio (ad esempio merce, indirizzi di ritiro e consegna, peso o volume) e, per i moduli, la pagina e la versione linguistica da cui è stato inviato. Finalità: rispondere alla richiesta, preparare un preventivo e, se lo desidera, concludere ed eseguire un contratto di spedizione. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b), GDPR (misure precontrattuali adottate su sua richiesta; esecuzione del contratto). Se agisce per conto di un’azienda, ci basiamo sull’art. 6, par. 1, lett. f), GDPR — nostro legittimo interesse a comunicare con i referenti dei nostri clienti e fornitori commerciali. I moduli contengono un campo antispam invisibile; gli invii in cui è compilato vengono scartati (art. 6, par. 1, lett. f), GDPR).

c) Organizzazione delle spedizioni. Quando organizziamo una spedizione, trattiamo i dati dei referenti del cliente, del mittente (ad esempio lei come fornitore nell’UE) e del destinatario necessari per il ritiro, il trasporto, i documenti di esportazione e doganali, la fatturazione e le comunicazioni sulla spedizione. Se il nostro cliente — ad esempio il suo acquirente — ci incarica di ritirare merce presso di lei, riceviamo da tale cliente i dati della sua azienda e il nome, il telefono e l’e-mail del referente (art. 14 GDPR). Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b), GDPR se lei è nostra controparte contrattuale, altrimenti art. 6, par. 1, lett. f), GDPR — legittimo interesse nostro e del nostro cliente alla corretta esecuzione del trasporto. In quanto società russa dobbiamo inoltre conservare documentazione contabile, fiscale e doganale ai sensi del diritto russo; lo facciamo sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. f), GDPR (nostro legittimo interesse ad adempiere agli obblighi di legge cui siamo soggetti).

d) Strumenti online gratuiti. Gli strumenti del sito (ad esempio verifica dei numeri EORI, partita IVA, MRN e dei numeri di container, calcolatori dei metri di carico e di carico 3D, calendari delle festività) sono forniti dal nostro portale clienti portal.tranzit3.ru integrato nella pagina. I dati inseriti sono trasmessi ai server del portale nella Federazione Russa al solo fine di eseguire la verifica o il calcolo richiesto; gli strumenti integrati non installano cookie. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. f), GDPR (fornitura della funzione da lei richiesta).

e) Cookie e analisi web. Gli strumenti tecnici strettamente necessari e — solo con il suo consenso — l’analisi web (Yandex Metrica, Google Analytics) sono descritti nella sezione 7.

f) Messaggistica. Se ci contatta tramite WhatsApp o Telegram (link sul sito), il servizio è fornito dal rispettivo gestore secondo le proprie condizioni e informativa privacy (WhatsApp nella Regione europea: WhatsApp Ireland Limited). Trattiamo i messaggi che ci invia come descritto alla lettera b).

Non utilizziamo i suoi dati per newsletter o altre e-mail promozionali; lo faremmo solo con il suo consenso specifico. Non adottiamo decisioni basate unicamente su un trattamento automatizzato, compresa la profilazione, ai sensi dell’art. 22 GDPR.

3. Il conferimento dei dati è obbligatorio?

Il conferimento dei dati personali non è un obbligo legale né contrattuale. Per rispondere a una richiesta ci serve almeno un indirizzo e-mail o un numero di telefono; senza di essi non possiamo rispondere. Per eseguire una spedizione ci servono i dati di contatto richiesti dai documenti di trasporto e doganali. Il consenso all’analisi web è facoltativo; il rifiuto non comporta alcuna conseguenza per lei.

4. Destinatari

All’interno della nostra società hanno accesso ai dati solo i dipendenti che ne hanno bisogno per gestire la sua richiesta o la spedizione.

Fornitori di servizi informatici che agiscono per nostro conto (responsabili del trattamento): hosting del sito, del database e del portale clienti — Beget LLC (ООО «Бегет»), San Pietroburgo, Federazione Russa; server di posta elettronica situati nella Federazione Russa.

Telegram: le notifiche delle nuove richieste (nome, azienda, dati di contatto, messaggio) vengono inviate in una chat interna del nostro personale sulla piattaforma di messaggistica Telegram. Il gestore è stabilito al di fuori dell’UE/SEE e della Russia; i dati possono essere conservati su server in diversi paesi.

Partner coinvolti nell’esecuzione di un ordine, nella misura necessaria: vettori, gestori di magazzino, rappresentanti e agenti doganali, assicuratori, banche e agenti di pagamento.

Autorità pubbliche, come quelle doganali e fiscali, quando la legge ci obbliga a comunicare i dati.

Solo con il suo consenso (sezione 7): Yandex LLC (ООО «Яндекс»), Mosca, Federazione Russa, per Yandex Metrica; Google Ireland Limited, Dublino, Irlanda, per Google Analytics — Google può trattare i dati anche negli Stati Uniti.

Non vendiamo dati personali e non li comunichiamo a terzi per finalità pubblicitarie.

5. Trattamento in Russia e trasferimenti verso paesi terzi

Siamo stabiliti nella Federazione Russa. I dati che ci invia tramite il sito, per e-mail o tramite messaggistica arrivano direttamente ai nostri sistemi in Russia e vi sono conservati. Il diritto russo (art. 18, par. 5, della legge n. 152-FZ) impone inoltre di conservare i dati personali dei cittadini russi in banche dati situate in Russia.

La Commissione europea non ha adottato una decisione di adeguatezza per la Federazione Russa (art. 45 GDPR). La invitiamo a considerare i rischi: il livello di protezione dei dati in Russia non è riconosciuto come equivalente a quello dell’UE; le autorità russe possono, in base al diritto russo, accedere ai dati detenuti da società in Russia, anche per finalità di contrasto e di sicurezza nazionale, a condizioni e con mezzi di ricorso non corrispondenti agli standard dell’UE; inoltre, non avendo uno stabilimento nell’UE, potrebbe essere più difficile per lei far valere i suoi diritti e per le autorità di controllo dell’UE agire nei nostri confronti.

Quando comunichiamo i suoi dati a destinatari in Russia o in altri paesi al di fuori dell’UE/SEE (ad esempio fornitori informatici, Yandex, la notifica Telegram o partner logistici), ci basiamo sull’art. 49, par. 1, GDPR: a) il suo consenso esplicito dopo essere stato informato di tali rischi — per l’analisi web lo presta nel banner dei cookie; b) il trasferimento è necessario all’esecuzione di un contratto tra lei e noi o all’esecuzione di misure precontrattuali adottate su sua richiesta, in particolare per rispondere alla richiesta e organizzare il trasporto; c) il trasferimento è necessario per la conclusione o l’esecuzione di un contratto stipulato a suo favore tra noi e un terzo, ad esempio un vettore o un rappresentante doganale.

I trasferimenti di Google verso Google LLC negli Stati Uniti sono coperti dalla decisione di adeguatezza della Commissione europea del 10 luglio 2023 sul quadro UE-USA per la protezione dei dati personali (Data Privacy Framework), in base al quale Google LLC è certificata.

6. Periodo di conservazione

Richieste che non portano a un contratto: al massimo un anno dall’ultimo contatto.

Documenti contrattuali, di spedizione e contabili: per i periodi previsti dalla normativa russa in materia di contabilità e archivi (almeno cinque anni).

Dati di un account cliente sul portale: per la durata dell’account e tre anni dopo la sua cancellazione.

Log del server: vedi sezione 2 a). La sua scelta sui cookie: nel browser fino a quando non la modifica o cancella i dati del browser. Analisi web: i dati sugli eventi di Google Analytics sono cancellati dopo 2 mesi (impostazione del nostro account); la durata dei cookie è indicata nella sezione 7; Yandex conserva i dati di Metrica secondo le condizioni del servizio Yandex Metrica.

Trascorsi tali periodi, i dati sono cancellati o resi anonimi. Li conserviamo più a lungo solo se necessario per accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria.

7. Cookie e altri strumenti di tracciamento

Nome / servizioFinalitàDurataBase giuridica
t3_cookie_consent_eu (memoria locale)Memorizza la sua scelta nel banner dei cookieFino a modifica o cancellazioneTecnico, strettamente necessario; art. 6, par. 1, lett. f), GDPR
language (memoria locale)Memorizza la lingua dell’interfacciaFino a cancellazioneTecnico, strettamente necessario; art. 6, par. 1, lett. f), GDPR
token (memoria locale)Solo per clienti autenticati: mantiene la sessione dell’account clienteFino al logoutTecnico, strettamente necessario; art. 6, par. 1, lett. b), GDPR
Yandex Metrica: _ym_uid, _ym_d, _ym_isad e altri cookie _ym_*Statistiche delle visite: pagine viste, sorgenti di traffico, dispositivo e browser, clic sui link di contatto e invii dei moduli (obiettivi di conversione). La registrazione delle sessioni (Webvisor) e la mappa dei clic sono disattivate.Fino a 1 annoConsenso: art. 122 del Codice privacy (d.lgs. 196/2003), art. 6, par. 1, lett. a), GDPR; trasferimento in Russia: art. 49, par. 1, lett. a), GDPR
Google Analytics 4: _ga, _ga_*Statistiche delle visite e degli invii dei moduliFino a 2 anniConsenso: art. 122 del Codice privacy (d.lgs. 196/2003), art. 6, par. 1, lett. a), GDPR

L’archiviazione di informazioni sul suo dispositivo e l’accesso a esse sono consentiti senza consenso solo se strettamente necessari al servizio da lei richiesto (art. 122 del d.lgs. 196/2003, art. 5, par. 3, della direttiva 2002/58/CE; Linee guida del Garante sui cookie del 10 giugno 2021). Gli script di analisi vengono caricati solo dopo il clic su «Accetta»; se fa clic su «Rifiuta» o chiude il banner con la «×», non vengono caricati e restano attivi solo gli strumenti tecnici. Può modificare o revocare la scelta in qualsiasi momento tramite «Impostazioni cookie» in fondo a ogni pagina; la revoca non pregiudica la liceità del trattamento precedente. In caso di revoca cancelliamo i cookie di analisi installati sul nostro dominio e ricarichiamo la pagina.

8. I suoi diritti

In base al GDPR ha diritto di accesso (art. 15), rettifica (art. 16), cancellazione (art. 17), limitazione del trattamento (art. 18) e portabilità dei dati (art. 20). Può revocare il consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro (art. 7, par. 3).

Diritto di opposizione (art. 21 GDPR): quando trattiamo i suoi dati sulla base del legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f), GDPR), può opporsi in qualsiasi momento per motivi connessi alla sua situazione particolare. Cesseremo allora il trattamento, salvo che dimostriamo l’esistenza di motivi legittimi cogenti che prevalgono sui suoi interessi, diritti e libertà, oppure che il trattamento serva per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria. Se un giorno utilizzassimo i suoi dati per il marketing diretto, potrebbe opporsi in qualsiasi momento senza doverne indicare i motivi.

Per esercitare i suoi diritti scriva a privacy@tranzit3.ru. Rispondiamo senza ingiustificato ritardo e comunque entro un mese (art. 12, par. 3, GDPR). Possiamo chiedere le informazioni necessarie per confermare la sua identità.

Ha il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo, in particolare nello Stato membro in cui risiede abitualmente, lavora oppure del luogo ove si è verificata la presunta violazione (art. 77 GDPR). In Italia: Garante per la protezione dei dati personali, Piazza Venezia 11, 00187 Roma, garanteprivacy.it (PEC protocollo@pec.gpdp.it). Le autorità degli altri Stati dell’UE/SEE sono elencate sul sito del Comitato europeo per la protezione dei dati: edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en.

In base al diritto russo può inoltre rivolgersi al Roskomnadzor, 109074 Mosca, Kitajgorodskij proezd 7, edificio 2 (rkn.gov.ru).

9. Sicurezza

Il sito è trasmesso esclusivamente tramite connessione cifrata (HTTPS/TLS). L’accesso ai dati personali è limitato al personale autorizzato ed eseguiamo backup regolari. Verifichiamo periodicamente le nostre misure tecniche e organizzative.

10. Modifiche e versioni linguistiche

Aggiorniamo questa informativa quando cambia il nostro trattamento; la versione in vigore, con la relativa data, è sempre disponibile in questa pagina.

Questa informativa è pubblicata con contenuto identico in inglese, spagnolo, francese, tedesco e italiano. Non è una traduzione della politica russa ai sensi della legge 152-FZ, ma la nostra informativa per gli interessati nell’UE/SEE. Laddove su tranzit3.ru sia prevista la prevalenza dei testi russi, essa vale solo per l’interpretazione delle clausole contrattuali (ad esempio l’offerta pubblica) e in nessun caso limita i suoi diritti di interessato ai sensi del GDPR o di altre norme imperative.

Parole chiave
  • Tranzit3 informativa privacy
  • Informativa GDPR
  • Cargov Logistics protezione dei dati
  • Cookie Yandex Metrica Google Analytics
  • Trasferimento dati Russia GDPR