Offerta pubblica per la prestazione di servizi di spedizione
Offerta pubblica di Cargov Logistics LLC per la prestazione di servizi di spedizione per il trasporto internazionale di merci. Versione del 1° giugno 2026.
Traduzione di cortesia
Il presente testo in italiano è una traduzione di cortesia fornita a solo scopo informativo. Il documento vincolante è la versione in lingua russa pubblicata su tranzit3.ru. In caso di differenze o incongruenze tra la versione italiana e quella russa, prevale la versione russa.
1. Disposizioni generali
Il presente documento costituisce un’offerta pubblica (di seguito l’«Offerta») di Cargov Logistics LLC (ООО «Каргов Лоджистикс») (di seguito l’«Esecutore») e contiene tutte le condizioni essenziali per la prestazione dei servizi di spedizione.
Ai sensi dell’articolo 437 del Codice civile della Federazione Russa, la presente Offerta è una proposta di concludere un contratto alle condizioni in essa stabilite con qualsiasi persona fisica o giuridica (di seguito il «Committente») che accetti tale proposta.
L’accettazione della presente Offerta consiste nell’invio da parte del Committente di un ordine di servizi tramite il Sito, per e-mail, per telefono o con qualsiasi altro mezzo concordato. Dal momento dell’accettazione il contratto si considera concluso alle condizioni della presente Offerta.
2. Oggetto del contratto
L’Esecutore si impegna, dietro compenso e a spese del Committente, a organizzare la prestazione di servizi di spedizione connessi al trasporto internazionale di merci, e il Committente si impegna ad accettare e pagare tali servizi.
I servizi possono comprendere: organizzazione del trasporto delle merci via mare, su strada, per ferrovia o per via aerea; consolidamento di groupage (LCL); organizzazione del trasporto di container (FCL); sdoganamento; assicurazione della merce; movimentazione in magazzino e altri servizi connessi concordati dalle parti.
L’elenco specifico, la tratta, i tempi e il costo dei servizi sono stabiliti nell’ordine e/o nella fattura, che costituiscono parte integrante del contratto.
3. Diritti e obblighi delle parti
L’Esecutore si impegna a: organizzare la prestazione dei servizi entro i tempi concordati; informare il Committente sull’andamento dell’ordine; garantire l’integrità della merce nei limiti stabiliti dalla legge e dalle condizioni di trasporto.
Il Committente si impegna a: fornire informazioni veritiere sulla merce, sulle sue caratteristiche e sul suo valore; consegnare i documenti necessari per il trasporto e lo sdoganamento; pagare puntualmente i servizi dell’Esecutore; garantire un imballaggio e una marcatura adeguati della merce.
Il Committente garantisce che la merce non rientra nelle categorie di merci vietate al trasporto e che il suo trasferimento non viola la legislazione dei Paesi di spedizione, transito e destinazione.
4. Costo dei servizi e modalità di pagamento
Il costo dei servizi è determinato sulla base delle tariffe vigenti dell’Esecutore e dei parametri della merce concordati nell’ordine o nella fattura. Un calcolo del costo ottenuto con il calcolatore del Sito è preliminare (solo a titolo informativo) e non costituisce un’offerta pubblica in merito al prezzo.
Il pagamento è effettuato con le modalità e nei termini indicati nella fattura mediante bonifico bancario sul conto corrente dell’Esecutore, salvo diverso accordo tra le parti.
5. Responsabilità delle parti
Le parti rispondono dell’inadempimento o dell’inesatto adempimento dei propri obblighi ai sensi della legislazione della Federazione Russa e della Legge federale «Sull’attività di spedizione».
L’Esecutore non risponde dei danni derivanti da informazioni inesatte sulla merce fornite dal Committente, da imballaggio inadeguato, da atti della dogana e di altre autorità statali o da circostanze di forza maggiore.
La responsabilità dell’Esecutore per perdita, ammanco o danneggiamento della merce è limitata all’importo stabilito dalla legge applicabile e dalle condizioni di trasporto, salvo diverso accordo espresso tra le parti e qualora la merce non fosse assicurata.
6. Forza maggiore
Le parti sono esonerate dalla responsabilità per l’inadempimento totale o parziale dei propri obblighi se esso deriva da circostanze di forza maggiore: calamità naturali, operazioni militari, scioperi, atti delle autorità statali, chiusura delle frontiere e altri eventi al di fuori del ragionevole controllo delle parti.
7. Risoluzione delle controversie
Le parti si adoperano per risolvere tutte le controversie e i disaccordi mediante trattative. In mancanza di accordo, la controversia è deferita al tribunale del luogo in cui ha sede l’Esecutore, ai sensi della legislazione della Federazione Russa.
8. Dati dell’Esecutore
- ✓Esecutore: Cargov Logistics LLC (ООО «Каргов Лоджистикс»).
- ✓INN 5906181468, OGRN 1245900014007, KPP 590601001.
- ✓Sede legale: ufficio 413 V, piano 4, edificio 283, ul. Solikamskaja, Perm, Territorio di Perm, 614056.
- ✓Coordinate bancarie: conto corrente 40702810620000191547 presso Bank Tochka LLC (ООО «Банк Точка»), BIC 044525104.
- ✓Telefono: +7 916 120-10-87. E-mail: info@tranzit3.ru. Telegram: @transit3ru.