Consenso al trattamento dei dati personali
Testo del consenso al trattamento dei dati personali che l’utente presta inviando i moduli sul sito tranzit3.ru (Legge federale n. 152-FZ). Versione del 20 agosto 2026.
Traduzione di cortesia
Il presente testo in italiano è una traduzione di cortesia fornita a solo scopo informativo. Il documento vincolante è la versione in lingua russa pubblicata su tranzit3.ru. In caso di differenze o incongruenze tra la versione italiana e quella russa, prevale la versione russa.
1. Oggetto del consenso
Spuntando l’apposita casella («checkbox») in un modulo del sito tranzit3.ru e facendo clic sul pulsante di invio del modulo, l’utente (di seguito l’«Interessato») presta liberamente, di propria volontà e nel proprio interesse, a Cargov Logistics LLC (ООО «Каргов Лоджистикс»), INN 5906181468, OGRN 1245900014007, sede legale: ufficio 413 V, piano 4, edificio 283, ul. Solikamskaja, Perm, Territorio di Perm, 614056 (di seguito l’«Operatore»), il consenso al trattamento dei propri dati personali alle condizioni sotto indicate, e conferma di aver letto l’Informativa sul trattamento dei dati personali pubblicata all’indirizzo tranzit3.ru/legal/privacy.
Il presente consenso è prestato ai sensi dell’articolo 9 della Legge federale n. 152-FZ «Sui dati personali» del 27 luglio 2006 ed è specifico, riferito all’oggetto, informato, consapevole e inequivocabile.
2. Dati personali interessati
Il consenso è prestato per il trattamento dei seguenti dati personali: cognome, nome e patronimico; numero di telefono di contatto, anche se utilizzato nelle app di messaggistica; indirizzo e-mail; denominazione dell’organizzazione e qualifica; indirizzi di ritiro e consegna della merce; informazioni su natura, peso, volume e valore della merce; ogni altra informazione fornita volontariamente dall’Interessato nei campi del modulo o nel testo della richiesta.
Il consenso si estende anche al trattamento dei dati raccolti automaticamente durante l’uso del sito: indirizzo IP, identificatori dei cookie, informazioni su browser e dispositivo e informazioni sulle azioni compiute sul sito.
3. Finalità del trattamento
Il trattamento è effettuato per le seguenti finalità: calcolo del costo e dei tempi preliminari di consegna della merce; preparazione e invio di un’offerta commerciale; contatto con l’Interessato in merito alla richiesta inviata; conclusione ed esecuzione di un contratto di spedizione; informazione dell’Interessato sullo stato dell’ordine e sulla posizione della merce; gestione dell’area personale del cliente.
Il consenso a ricevere messaggi pubblicitari e informativi è prestato separatamente e non è una condizione per la prestazione dei servizi. L’assenza di tale consenso non pregiudica la possibilità di effettuare un ordine.
4. Operazioni eseguite sui dati personali e modalità di trattamento
Il consenso è prestato per le seguenti operazioni: raccolta, registrazione, organizzazione, accumulo, conservazione, precisazione (aggiornamento, modifica), estrazione, utilizzo, trasferimento (comunicazione, accesso), anonimizzazione, blocco, cancellazione e distruzione dei dati personali.
Il trattamento è effettuato sia con sia senza l’ausilio di strumenti automatizzati, compreso il trattamento misto.
5. Comunicazione a terzi e ricorso a responsabili del trattamento
L’Interessato acconsente a che l’Operatore affidi il trattamento dei suoi dati personali a terzi nella misura necessaria all’esecuzione del contratto: vettori e loro agenti, rappresentanti doganali, compagnie assicurative, gestori di magazzini, istituti di credito, nonché fornitori di servizi di notifica (e-mail, app di messaggistica) e di analisi web.
L’Interessato è stato informato che l’uso di determinati servizi può comportare il trasferimento transfrontaliero di dati personali ai sensi dell’articolo 12 della Legge n. 152-FZ. Le categorie di dati trasferiti e le finalità del trasferimento sono indicate nella Sezione 7 dell’Informativa sul trattamento dei dati personali.
6. Durata del consenso e modalità di revoca
Il presente consenso è valido dal giorno in cui è prestato fino al raggiungimento delle finalità del trattamento o fino al giorno della sua revoca da parte dell’Interessato.
Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento inviando una comunicazione scritta in forma libera all’indirizzo e-mail privacy@tranzit3.ru o all’indirizzo postale dell’Operatore. L’Operatore cessa il trattamento dei dati personali e ne assicura la distruzione entro un termine non superiore a trenta giorni dalla data di ricezione della revoca.
L’Interessato è stato informato che, in caso di revoca del consenso, l’Operatore può continuare a trattare i dati personali senza consenso qualora sussistano i presupposti previsti dalla parte 2 dell’articolo 9 e dalla parte 2 dell’articolo 11 della Legge n. 152-FZ, in particolare per l’esecuzione di un contratto concluso e per l’adempimento della normativa in materia di contabilità e archiviazione.
7. Dichiarazioni dell’Interessato
L’Interessato dichiara che: i dati personali forniti gli appartengono personalmente e sono veritieri; ha compiuto diciotto anni; qualora fornisca dati personali di terzi (ad esempio della persona di contatto del destinatario), è autorizzato a trasmetterli all’Operatore e ha ottenuto il consenso delle persone interessate.
L’Interessato dichiara di aver preso visione dei diritti dell’interessato previsti dal Capo 3 della Legge n. 152-FZ e delle modalità per esercitarli indicate nella Sezione 11 dell’Informativa sul trattamento dei dati personali.