Згода на апрацоўку персанальных даных
Тэкст згоды на апрацоўку персанальных даных, якую карыстальнік дае пры адпраўцы формаў на сайце tranzit3.ru (Федэральны закон № 152-ФЗ). Рэдакцыя ад 20 жніўня 2026 г.
Неафіцыйны пераклад
Гэты беларускі тэкст — неафіцыйны пераклад для азнаямлення; арыгінал — рускамоўная версія, апублікаваная на tranzit3.ru. Пры разыходжаннях для тлумачэння дагаворных умоў пераважную сілу мае руская версія. Гэта не датычыцца вашых правоў як суб’екта даных: яны рэгулююцца GDPR і іншымі імператыўнымі нормамі права і не абмяжоўваюцца рускай версіяй (гл. палітыку прыватнасці).
Заўвага для суб’ектаў даных у ЕС/ЕЭП
Гэты дакумент адлюстроўвае патрабаванні расійскага заканадаўства. Калі вы знаходзіцеся ў ЕС/ЕЭП, апрацоўка вашай заяўкі грунтуецца не на гэтай згодзе, а на артыкуле 6(1)(b) і (f) GDPR, і вы маеце правы, апісаныя ў нашай палітыцы прыватнасці; гэтая згода іх не абмяжоўвае.
1. Прадмет згоды
Калі карыстальнік (далей — «Суб’ект») ставіць адзнаку ў адпаведным полі («чэкбокс») у форме на сайце tranzit3.ru і націскае кнопку адпраўкі формы, ён свабодна, сваёй воляй і ў сваім інтарэсе дае згоду Cargov Logistics LLC (ТАА «Каргов Лоджыстыкс»), ІНН 5906181468, ОГРН 1245900014007, юрыдычны адрас: офіс 413 В, паверх 4, будынак 283, вул. Салікамская, г. Перм, Пермскі край, 614056 (далей — «Аператар»), на апрацоўку сваіх персанальных даных на ўмовах, выкладзеных ніжэй, і пацвярджае, што азнаёміўся з Палітыкай апрацоўкі персанальных даных, апублікаванай па адрасе tranzit3.ru/legal/privacy.
Гэтая згода даецца ў адпаведнасці з артыкулам 9 Федэральнага закона ад 27 ліпеня 2006 г. № 152-ФЗ «Аб персанальных даных»; яна канкрэтная, прадметная, інфармаваная, свядомая і адназначная.
2. Персанальныя даныя, на якія распаўсюджваецца згода
Згода даецца на апрацоўку наступных персанальных даных: прозвішча, імя і імя па бацьку; кантактны нумар тэлефона, у тым ліку той, што выкарыстоўваецца ў месенджарах; адрас электроннай пошты; назва арганізацыі і пасада; адрасы забору і дастаўкі грузу; звесткі пра характар, вагу, аб’ём і вартасць грузу; любая іншая інфармацыя, якую Суб’ект добраахвотна паведаміў у палях формы або ў тэксце звароту.
Згода таксама распаўсюджваецца на апрацоўку даных, якія атрымліваюцца аўтаматычна пры карыстанні сайтам: адрас IP, ідэнтыфікатары cookie, звесткі пра браўзер і прыладу, а таксама звесткі пра дзеянні на сайце.
3. Мэты апрацоўкі
Апрацоўка ажыццяўляецца ў наступных мэтах: разлік папярэдняга кошту і тэрміну дастаўкі грузу; падрыхтоўка і накіраванне камерцыйнай прапановы; сувязь з Суб’ектам па пададзеным звароце; заключэнне і выкананне дагавора транспартнай экспедыцыі; інфармаванне Суб’екта пра статус заказу і месцазнаходжанне грузу; вядзенне асабістага кабінета кліента.
Згода на атрыманне рэкламных і інфармацыйных паведамленняў даецца асобна, і аказанне паслуг ад яе не залежыць. Адсутнасць такой згоды не ўплывае на магчымасць аформіць заказ.
4. Дзеянні з персанальнымі данымі і спосабы апрацоўкі
Згода даецца на наступныя дзеянні: збор, запіс, сістэматызацыя, назапашванне, захоўванне, удакладненне (абнаўленне, змяненне), выманне, выкарыстанне, перадача (прадастаўленне, доступ), абязасабленне, блакіраванне, выдаленне і знішчэнне персанальных даных.
Апрацоўка ажыццяўляецца як з выкарыстаннем сродкаў аўтаматызацыі, так і без іх, у тым ліку змешаная апрацоўка.
5. Перадача трэцім асобам і даручэнне апрацоўкі
Суб’ект згаджаецца з тым, што Аператар можа даручаць апрацоўку яго персанальных даных трэцім асобам у аб’ёме, неабходным для выканання дагавора: перавозчыкам і іх агентам, мытным прадстаўнікам, страхавым кампаніям, аператарам складоў, крэдытным арганізацыям, а таксама пастаўшчыкам сэрвісаў апавяшчэння (электронная пошта, месенджары) і вэб-аналітыкі.
Суб’ект праінфармаваны, што выкарыстанне асобных сэрвісаў можа пацягнуць трансгранічную перадачу персанальных даных у адпаведнасці з артыкулам 12 Закона № 152-ФЗ. Катэгорыі перададзеных даных і мэты перадачы раскрыты ў раздзеле 7 Палітыкі апрацоўкі персанальных даных.
6. Тэрмін дзеяння згоды і парадак яе адклікання
Гэтая згода дзейнічае з дня яе прадастаўлення да дасягнення мэт апрацоўкі або да дня яе адклікання Суб’ектам.
Згоду можна адклікаць у любы час, накіраваўшы пісьмовае паведамленне ў адвольнай форме на адрас электроннай пошты privacy@tranzit3.ru або на паштовы адрас Аператара. Аператар спыняе апрацоўку персанальных даных і забяспечвае іх знішчэнне ў тэрмін, які не перавышае трыццаці дзён з даты атрымання адклікання.
Суб’ект праінфармаваны, што ў выпадку адклікання згоды Аператар можа працягваць апрацоўку персанальных даных без згоды пры наяўнасці падстаў, прадугледжаных часткай 2 артыкула 9 і часткай 2 артыкула 11 Закона № 152-ФЗ, у прыватнасці для выканання заключанага дагавора і для захавання заканадаўства аб бухгалтарскім уліку і архіўнай справе.
7. Пацвярджэнні Суб’екта
Суб’ект пацвярджае, што: перададзеныя персанальныя даныя належаць асабіста яму і дакладныя; яму споўнілася васемнаццаць гадоў; калі перадаюцца персанальныя даныя трэціх асоб (напрыклад, кантактнай асобы грузаатрымальніка), ён мае паўнамоцтвы перадаваць такія даныя Аператару і атрымаў згоду адпаведных асоб.
Суб’ект пацвярджае, што азнаёміўся з правамі суб’екта персанальных даных, прадугледжанымі главой 3 Закона № 152-ФЗ, і з парадкам іх ажыццяўлення, выкладзеным у раздзеле 11 Палітыкі апрацоўкі персанальных даных.
