Consentimiento al tratamiento de datos personales
Consentimiento que el usuario otorga a Cargov Logistics LLC al enviar un formulario del sitio tranzit3.ru, conforme al artículo 9 de la Ley Federal n.º 152-FZ «Sobre los datos personales». Versión de 20 de agosto de 2026.
Traducción informativa: prevalece la versión rusa
Esta es una traducción no oficial al español, facilitada únicamente con fines informativos. El documento jurídicamente vinculante es el original en ruso publicado en tranzit3.ru/legal/consent. En caso de discrepancia o de duda de interpretación entre esta traducción y el texto ruso, prevalece la versión rusa.
1. Objeto del consentimiento
Al marcar la casilla correspondiente («checkbox») en un formulario del sitio tranzit3.ru y pulsar el botón de envío del formulario, el usuario (en adelante, el «Interesado») otorga, de forma libre, por su propia voluntad y en su propio interés, su consentimiento a ООО «Каргов Лоджистикс» (Cargov Logistics LLC), INN 5906181468, OGRN 1245900014007, con domicilio en: 614056, región (krai) de Perm, ciudad de Perm, calle Solikamskaya, edificio 283, planta 4, oficina 413 V (en adelante, el «Operador»), para el tratamiento de sus datos personales en las condiciones que se exponen a continuación, y confirma que ha leído la Política de tratamiento de datos personales publicada en la dirección tranzit3.ru/legal/privacy.
El presente consentimiento se otorga de conformidad con el artículo 9 de la Ley Federal de 27.07.2006 n.º 152-FZ «Sobre los datos personales» y es concreto, específico, informado, consciente e inequívoco.
2. Datos personales objeto del consentimiento
El consentimiento se otorga para el tratamiento de los siguientes datos personales: apellidos, nombre y patronímico; número de teléfono de contacto, incluido el utilizado en aplicaciones de mensajería; dirección de correo electrónico; denominación de la organización y cargo; direcciones de expedición y de recepción de la mercancía; información sobre la naturaleza, el peso, el volumen y el valor de la mercancía; otra información indicada voluntariamente por el Interesado en los campos del formulario o en el texto de su solicitud.
El consentimiento se extiende asimismo al tratamiento de los datos obtenidos automáticamente durante el uso del sitio: dirección IP, identificadores de cookies, información sobre el navegador y el dispositivo e información sobre las acciones realizadas en el sitio.
3. Fines del tratamiento
El tratamiento se realiza con los siguientes fines: cálculo del coste y de los plazos preliminares de entrega de la mercancía; preparación y envío de una oferta comercial; comunicación con el Interesado en relación con la solicitud presentada; celebración y ejecución del contrato de expedición de transporte; información sobre el estado de la solicitud y la ubicación de la mercancía; gestión del área personal del cliente.
El consentimiento para recibir comunicaciones publicitarias e informativas se otorga por separado y no constituye una condición para la prestación de los servicios. La falta de dicho consentimiento no afecta a la posibilidad de formalizar una solicitud.
4. Operaciones con los datos personales y modos de tratamiento
El consentimiento se otorga para la realización de las siguientes operaciones: recogida, registro, sistematización, acumulación, conservación, rectificación (actualización, modificación), extracción, utilización, transferencia (suministro, acceso), anonimización, bloqueo, supresión y destrucción de los datos personales.
El tratamiento se realiza tanto con medios automatizados como sin ellos, incluido el tratamiento mixto.
5. Transferencia a terceros y encargo del tratamiento
El Interesado consiente que el tratamiento de sus datos personales se encomiende a terceros en la medida necesaria para la ejecución del contrato: transportistas y sus agentes, representantes aduaneros, entidades aseguradoras, operadores de almacén, entidades de crédito, así como proveedores de servicios de comunicación (correo electrónico, aplicaciones de mensajería) y de analítica web.
Se informa al Interesado de que el uso de determinados servicios puede implicar una transferencia transfronteriza de datos personales conforme al artículo 12 de la Ley n.º 152-FZ. Los datos transferidos y los fines de la transferencia se detallan en la sección 7 de la Política de tratamiento de datos personales.
6. Plazo de vigencia y procedimiento de revocación del consentimiento
El presente consentimiento es válido desde el día en que se otorga hasta que se alcancen los fines del tratamiento o hasta el día en que el Interesado lo revoque.
El consentimiento puede revocarse en cualquier momento mediante una solicitud por escrito, en forma libre, enviada a la dirección de correo electrónico privacy@tranzit3.ru o a la dirección postal del Operador. El Operador cesa el tratamiento de los datos personales y garantiza su destrucción en un plazo no superior a treinta días desde la fecha de recepción de la revocación.
Se informa al Interesado de que, en caso de revocación del consentimiento, el Operador podrá continuar el tratamiento de los datos personales sin consentimiento cuando concurran los supuestos previstos en la parte 2 del artículo 9 y en la parte 2 del artículo 11 de la Ley n.º 152-FZ, en particular para la ejecución de un contrato celebrado y para el cumplimiento de los requisitos de la legislación en materia de contabilidad y de archivos.
7. Confirmaciones del Interesado
El Interesado confirma que: los datos personales que ha facilitado le pertenecen personalmente y son veraces; ha cumplido dieciocho años; en caso de facilitar datos personales de terceros (por ejemplo, de la persona de contacto del destinatario de la mercancía), está facultado para transmitir dichos datos al Operador y ha obtenido el consentimiento de las personas correspondientes.
El Interesado confirma que conoce los derechos del titular de los datos personales previstos en el capítulo 3 de la Ley n.º 152-FZ y el procedimiento para ejercerlos, expuesto en la sección 11 de la Política de tratamiento de datos personales.